猜你喜欢
男怕着靴，女怕戴帽
阴无阳不生，阳无阴不长
另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：
15鞭舞一堵墙，拳打一片星：这里的鞭指的是九节鞭、七节鞭一类的软刚鞭。软刚鞭是极难练的兵器之一。它的技击法讲究劈、套、横、提、拦六字，由于软刚鞭用起来有圆无直，因此演练必须舞动如飞轮，象一堵墙一样，密不透风。拳指打拳，出拳要象流星过空般迅即，拳点似繁星闪烁般眩目。
芒种打火（掌灯）夜插秧，抢好火色多打粮。
爱走黑路，总要撞鬼
天天拔草是好园三天不拔是草便
不怕初一阴，就怕初二下。久晴大雾必阴，久雨大雾必晴。十雾九晴。
除去一死无大难，人到要饭无再穷
人爱富的，狗咬穷的。